1
00:00:37,620 --> 00:00:41,082
DAEIEI ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:42,792 --> 00:00:48,381
ПОЯВЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА-НЕВИДИМКИ

3
00:00:49,632 --> 00:00:53,886
СЦЕНАРИЙ НОБУО АДАТИ
НА ОСНОВЕ ИДЕИ АКИМИЦУ ТАКАГИ

4
00:01:12,905 --> 00:01:16,909
КТО ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА?

5
00:01:17,034 --> 00:01:19,245
РЮНОСУКЕ ЦУКИГАТА КАК НАКАЗАТО
МИЦУСАБУРО РАМОН КАК МАСУБАРА

6
00:01:19,370 --> 00:01:21,789
ДАЙДЗИРО ОТСТАЛ, ПРОДОЛЖЕНИЕ
ТАКИКО МИДЗУНОЭ КАК РЮКО МИДЗУКИ

7
00:01:43,769 --> 00:01:47,523
РЕЖИССЕР: НОБУО АДАТИ

8
00:01:53,321 --> 00:01:56,532
НЕТ ДОБРА ИЛИ ЗЛА
В НАУКЕ,

9
00:01:56,657 --> 00:02:00,661
НО ЭТО МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ДЛЯ ДОБРЫХ ИЛИ ЗЛЫХ ЦЕЛЕЙ.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
КОБЕ

11
00:02:11,213 --> 00:02:14,508
ЯМАНОТЕ

12
00:02:21,140 --> 00:02:24,143
НАКАЗАТО РЕЗИДЕНС

13
00:02:33,361 --> 00:02:38,699
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ НАКАЗАТО
ДР. КЕНЗО БУДЕТ ДИРЕКТОРОМ

14
00:02:47,792 --> 00:02:50,795
Если бы объект был полностью черным,
оно не будет отражать свет,

15
00:02:50,920 --> 00:02:55,675
- чтобы нам это не было видно.
- Но мы можем видеть черные предметы.

16
00:02:55,800 --> 00:02:58,552
Это потому, что они не совсем черные.

17
00:02:58,678 --> 00:03:01,722
Если бы вы могли манипулировать цветом
сделать его по-настоящему черным,

18
00:03:01,847 --> 00:03:03,933
вы бы не смогли этого увидеть.

19
00:03:04,058 --> 00:03:08,145
Подожди, ты забываешь
самое главное.

20
00:03:08,270 --> 00:03:11,315
- Действительно? Что это такое?
- Тень.

21
00:03:12,274 --> 00:03:13,984
Даже если предмет не был виден,

22
00:03:14,110 --> 00:03:17,947
пока он не пропускал свет
сквозь него он все равно будет отбрасывать тень.

23
00:03:18,072 --> 00:03:22,284
Занимайтесь своими делами.
Скоро я смогу сделать невидимым кого угодно.

24
00:03:22,410 --> 00:03:25,371
- Я работаю над черной краской.
- Удачи.

25
00:03:26,288 --> 00:03:31,919
Я на пороге успеха в исследованиях
диаметрально противоположно вашему.

26
00:03:32,044 --> 00:03:38,676
- Диаметрально противоположно?
- Да, чтобы сделать объект невидимым.

27
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
Метод, позволяющий свету
пройти,

28
00:03:40,636 --> 00:03:44,432
чтобы объект не был виден,
и, кроме того, не отбрасывает тени.

29
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
Вы не можете сделать все невидимым.

30
00:03:47,518 --> 00:03:50,855
И все же я могу.
Не то, чтобы ты понял.

31
00:03:50,980 --> 00:03:53,357
- Что вы сказали?
- Ты меня услышал.

32
00:03:53,482 --> 00:03:56,235
Не спорьте.

33
00:03:58,446 --> 00:04:02,575
Доктор Секи, вы и доктор Курокава
мои лучшие протеже.

34
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
Оба ваших исследования заслуживают внимания.

35
00:04:05,995 --> 00:04:08,956
Что я могу сделать?
если вы собираетесь быть соперниками?

36
00:04:09,081 --> 00:04:12,501
Я вручу Премию Накадзато тому, кто
кто первым завершит свое исследование.

37
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Вы готовы вручить нам награду?

38
00:04:15,463 --> 00:04:17,923
Есть ли что-то
ты бы предпочел вместо этого?

39
00:04:18,048 --> 00:04:19,508
- Сэр.
- Сэр.

40
00:04:20,176 --> 00:04:22,803
Ты позволишь мне
жениться на твоей дочери?

41
00:04:22,928 --> 00:04:24,388
Моя дочь?

42
00:04:24,513 --> 00:04:28,225
- Я тоже испытываю глубокие чувства к Матико.
- Ты тоже?

43
00:04:30,853 --> 00:04:34,607
Какой из них тебе нравится?

44
00:04:34,732 --> 00:04:38,736
Доктор Секи,
но доктор Курокава тоже неплох.

45
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
Боже мой, возможно, вам захочется
чтобы принять решение.

46
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
Оба они спросили одновременно.

47
00:04:45,493 --> 00:04:48,537
Я не готов ответить
любой из них еще.

48
00:04:48,662 --> 00:04:51,123
- Так ты им обоим отказал?
- Да.

49
00:04:52,208 --> 00:04:56,587
Я думаю, это к лучшему
для всех заинтересованных сторон.

50
00:04:56,712 --> 00:04:58,881
Полагаю, ты прав.

51
00:05:00,341 --> 00:05:05,262
Я встретился с президентом Кавабе.
Поторопитесь и приготовьтесь.

52
00:05:05,387 --> 00:05:09,058
- Куда он тебя отвезет?
- Мы собираемся посмотреть Такара Ревю.

53
00:05:09,183 --> 00:05:12,812
- Разве это не приятно?
- Вот почему он мне нравится.

54
00:05:12,937 --> 00:05:18,192
Я вижу... эти двое, должно быть,
действительно конкурентоспособен.

55
00:05:18,317 --> 00:05:20,194
Вы не можете себе представить.

56
00:05:20,319 --> 00:05:24,990
В любом случае было интересно
Исследование Курокавы совпало с моим собственным.

57
00:05:25,115 --> 00:05:29,078
- Что он сказал, когда ты ему рассказал?
- Я ему не сказал.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,998
я был тайно
проведение исследований

59
00:05:33,123 --> 00:05:37,461
в рендеринг объектов невидимыми
уже более 10 лет.

60
00:05:37,586 --> 00:05:39,672
Возможно ли такое?

61
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
Да, конечно.

62
00:05:43,008 --> 00:05:47,388
я уже завершил
экспериментальный агент.

63
00:05:47,513 --> 00:05:49,348
Действительно?

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,688
- Перестань дергать мою цепь.
- Я не шучу.

65
00:05:56,605 --> 00:05:59,149
У вас, профессора, есть
странное чувство юмора.

66
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
я был бы счастлив
чтобы показать вам приватно.

67
00:06:01,360 --> 00:06:03,028
Не беспокойтесь.

68
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Господин Кавабе...

69
00:06:55,789 --> 00:06:59,460
Ты думал, что я тебя обманываю.
Посмотрите.

70
00:06:59,585 --> 00:07:01,211
Все в порядке.

71
00:07:17,561 --> 00:07:21,649
Я назвал этого агента
«Атомина-инвизибилитатор».

72
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Это невидимый элемент.

73
00:07:24,777 --> 00:07:28,572
Синтезируется с другими материалами.
чтобы сделать их невидимыми.

74
00:07:45,839 --> 00:07:47,424
Что вы думаете?

75
00:07:47,549 --> 00:07:50,302
Действительно, это незаметно.

76
00:07:54,556 --> 00:07:57,559
Далее попробую на живом экземпляре.

77
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
Живой экземпляр?

78
00:08:35,472 --> 00:08:37,599
Вот, потрогай.

79
00:08:41,478 --> 00:08:44,189
Конечно же, оно все еще там.

80
00:08:44,314 --> 00:08:47,276
Это странно.
Вы пробовали это на человеке?

81
00:08:47,401 --> 00:08:49,028
Я верю, что это возможно.

82
00:08:49,153 --> 00:08:51,780
Однако, к сожалению, имеет
еще не доказала свою эффективность.

83
00:08:51,905 --> 00:08:53,365
Почему нет?

84
00:08:53,490 --> 00:08:56,660
у меня нет агента
восстановить личность,

85
00:08:56,785 --> 00:08:59,538
Я говорю о восстановителе.

86
00:08:59,663 --> 00:09:02,875
Кроме того, оно имеет скорее
тревожные побочные эффекты.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,502
- Значит, это бесполезно?
- Нет, это очень ценно.

88
00:09:05,627 --> 00:09:09,465
- Это всего лишь вопрос времени.
- Разве это не грандиозно?

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,761
Профессор, вы должны предоставить мне
права на это открытие.

90
00:09:13,886 --> 00:09:15,387
Нет шансов!

91
00:09:15,512 --> 00:09:18,474
Кто знает, что может случиться
если бы это попало не в те руки?

92
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
Пожалуйста, оставьте такие заботы мне.

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,980
- Ни за что.
- Я понимаю. Как разочаровывает.

94
00:09:25,105 --> 00:09:28,275
очень бы хотелось попробовать
на человеческую тему.

95
00:09:28,400 --> 00:09:30,861
Да, это очень заманчиво.

96
00:09:30,986 --> 00:09:36,950
Я часто думал, что если бы я не смог найти
подходящая тема, я бы на себе попробовал.

97
00:09:37,076 --> 00:09:39,703
Я могу только вообразить.

98
00:09:42,956 --> 00:09:46,585
Господин Кавабе, поторопитесь.
Мы оба ждем.

99
00:09:46,710 --> 00:09:48,962
Ну что, пойдем?

100
00:09:59,556 --> 00:10:02,643
ТАКАРА РЕВЮ

101
00:11:20,304 --> 00:11:22,723
Рюко Мизуки кажется чрезвычайно популярной.

102
00:11:22,848 --> 00:11:25,309
Она младшая сестра доктора Курокавы.

103
00:11:25,434 --> 00:11:30,147
Действительно? Нам следовало пригласить его,
и мы могли бы поужинать все вместе.

104
00:11:30,272 --> 00:11:33,901
Отлично, тогда я ему позвоню.

105
00:11:40,824 --> 00:11:44,828
мне стыдно это говорить
Я никогда не видел ее шоу.

106
00:11:44,953 --> 00:11:47,998
Вам должно быть стыдно.
Тебе следует прийти на представление завтра.

107
00:11:48,123 --> 00:11:52,961
- Если я найду время.
- Приложите усилия. Все ее обожают.

108
00:11:53,086 --> 00:11:57,341
- Не так ли, Матико?
- Да. Я так рад за нее.

109
00:11:57,841 --> 00:12:02,012
Эй, Мизуки, посмотри на это.
Вам нужно раздать много автографов.

110
00:12:02,137 --> 00:12:03,555
Да.

111
00:12:10,979 --> 00:12:16,568
Доктор Курокава, однажды вы станете знаменитым.
благодаря вашему исследованию.

112
00:12:16,693 --> 00:12:18,320
Я надеюсь, что это так.

113
00:12:18,445 --> 00:12:21,740
- Я очень надеюсь на ваш успех.
- Спасибо.

114
00:12:21,865 --> 00:12:26,620
Мачико, нам надо подарить Рюко брошь.
или что-то в память об этом событии.

115
00:12:26,745 --> 00:12:28,705
Это прекрасная идея.

116
00:12:30,290 --> 00:12:32,042
ТЭНПОДО ЮВЕЛИРЫ

117
00:12:42,219 --> 00:12:44,554
- Добро пожаловать.
- Я ищу брошь.

118
00:12:45,555 --> 00:12:47,599
Как насчет чего-то вроде этого?

119
00:12:47,724 --> 00:12:51,561
- Все в порядке.
- Как насчет этого?

120
00:12:51,687 --> 00:12:53,438
Что вы думаете?

121
00:12:59,695 --> 00:13:01,613
Я понимаю.

122
00:13:01,738 --> 00:13:04,241
Я могу дать вам за это 5 миллионов йен.

123
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
Действительно?

124
00:13:05,826 --> 00:13:08,161
Хатанака, я не уверен в этом.

125
00:13:08,287 --> 00:13:12,082
Мадам, боюсь, мы не сможем с этим расстаться.
за эту цену.

126
00:13:12,207 --> 00:13:15,460
- Это очень разумно...
- Нет. Слушай...

127
00:13:15,585 --> 00:13:20,716
Это произведение называется «Слёзы любви».
Он принадлежал известной династии.

128
00:13:20,841 --> 00:13:23,468
Пожалуйста, позвоните владельцу
чтобы взглянуть на это.

129
00:13:23,593 --> 00:13:28,890
К сожалению, он недоступен.
Я вызову исполнительного директора.

130
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
Пожалуйста, подождите немного.

131
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Ой!

132
00:14:23,737 --> 00:14:25,572
Иди сюда, иди сюда.

133
00:14:40,462 --> 00:14:42,297
Кто ты?

134
00:15:05,529 --> 00:15:08,573
Матико, я услышал мяуканье кота.

135
00:15:08,698 --> 00:15:11,493
Действительно? Я не видел его поблизости.

136
00:15:11,618 --> 00:15:14,204
И я нет. Интересно, куда он пошел?

137
00:15:17,916 --> 00:15:21,461
- Это он, не так ли?
- Да, он где-то здесь.

138
00:15:27,050 --> 00:15:29,886
- Я не вижу его.
- Я слышу его в этой комнате.

139
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
Мама! Мама!

140
00:16:09,426 --> 00:16:12,888
- Торопиться!
- Что за суета?

141
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
Смотреть!

142
00:16:42,542 --> 00:16:43,960
Я боюсь!

143
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
Папа! Папа!

144
00:16:52,093 --> 00:16:53,512
Папа!

145
00:17:07,442 --> 00:17:09,861
Мама, что-то не так!

146
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
MICE

147
00:17:33,468 --> 00:17:36,012
Я вижу... Их нельзя увидеть.

148
00:17:37,138 --> 00:17:38,974
Эти животные невидимы.

149
00:17:41,309 --> 00:17:43,311
Теперь я понимаю.

150
00:17:44,271 --> 00:17:46,189
- Курокава...
- Что?

151
00:17:46,314 --> 00:17:49,484
Думаю, победа достаётся тебе.

152
00:17:49,609 --> 00:17:53,613
Я понятия не имел, что ваша гипотеза была
подкреплено исследованием доктора Наказато.

153
00:17:53,738 --> 00:17:55,448
Вы выиграли.

154
00:17:59,578 --> 00:18:03,498
Нет, я бы не рассматривал этот уровень
экспериментирования как успеха.

155
00:18:03,623 --> 00:18:06,668
Я предполагал, что цель
заставить его подействовать на человека.

156
00:18:06,793 --> 00:18:08,211
Мама!

157
00:18:09,462 --> 00:18:13,133
Мама, кто-то оставил это письмо
у двери.

158
00:18:14,759 --> 00:18:18,305
Это почерк твоего отца.
Матико, пожалуйста, прочитай это.

159
00:18:23,977 --> 00:18:27,439
«Я уверен, что вы, должно быть, удивлены
о моем внезапном исчезновении.

160
00:18:27,564 --> 00:18:30,525
«Чтобы проверить эффект
агента-невидимки...

161
00:18:33,278 --> 00:18:36,031
«...Я следую
мой собственный образ действий.

162
00:18:36,156 --> 00:18:39,117
«Я прошу тебя не волноваться
и сохранять спокойствие.

163
00:18:39,242 --> 00:18:41,161
«Я буду дома через два-три дня.

164
00:18:41,286 --> 00:18:43,997
«Я прошу вас воздержаться
от обращения в полицию.

165
00:18:44,122 --> 00:18:45,749
«Твой отец».

166
00:18:51,212 --> 00:18:55,675
Если мы сможем найти того, кто принес письмо,
мы будем знать, где твой отец.

167
00:19:05,477 --> 00:19:07,771
Вы видели, чтобы кто-нибудь сейчас проходил мимо?

168
00:19:07,896 --> 00:19:11,107
- Нет, я этого не делал.
- Могу я одолжить твою машину?

169
00:19:11,232 --> 00:19:13,026
- Вперед, продолжать.
- Спасибо.

170
00:19:15,570 --> 00:19:17,739
- Прямо.
- ХОРОШО.

171
00:19:24,287 --> 00:19:26,831
Господин Секи, что случилось?

172
00:19:26,956 --> 00:19:29,959
Это бесполезно. Никаких его следов.

173
00:19:33,296 --> 00:19:37,759
Я надеюсь, что с отцом все в порядке,
участие в этих экспериментах.

174
00:19:38,551 --> 00:19:42,681
Профессор сказал, что он готов
пожертвовать собой ради эксперимента.

175
00:19:42,806 --> 00:19:44,974
- Он сказал «жертва»?
- Да.

176
00:19:45,100 --> 00:19:47,143
Это совесть академика,
Я предполагаю.

177
00:19:47,268 --> 00:19:51,981
- Мы можем что-нибудь сделать, мама?
- Я не знаю.

178
00:19:52,107 --> 00:19:56,945
Если бы существовал человеческий субъект
кроме него самого,

179
00:19:57,070 --> 00:20:00,156
что он мог использовать агента-невидимку,
он бы сделал это.

180
00:20:02,158 --> 00:20:05,745
Я бы поменялся с ним местами, если бы мог.

181
00:20:10,458 --> 00:20:15,130
Господин Курокава, профессор сказал
что ваше исследование было таким же, как и его.

182
00:20:15,255 --> 00:20:17,006
Да, это.

183
00:20:18,925 --> 00:20:20,510
Я вернусь.

184
00:20:33,732 --> 00:20:35,150
Курокава...

185
00:20:38,528 --> 00:20:43,074
Казалось бы, это идеальный шанс
чтобы завоевать сердце Матико,

186
00:20:43,199 --> 00:20:45,326
если бы вы могли спасти ее отца.

187
00:20:48,204 --> 00:20:51,708
Поднимите голову, я на вашей стороне.

188
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Господин Кавабе...

189
00:21:03,595 --> 00:21:06,347
Только между тобой и мной,

190
00:21:06,473 --> 00:21:10,059
Доктор Наказато разработал
препарат невидимости в тайне.

191
00:21:10,185 --> 00:21:11,519
Действительно?

192
00:21:12,270 --> 00:21:14,105
Я понятия не имел.

193
00:21:14,230 --> 00:21:19,027
Я ничего не могу сделать сам.

194
00:21:19,694 --> 00:21:21,112
Я понимаю.

195
00:21:22,655 --> 00:21:27,118
Но все на иголках,

196
00:21:27,243 --> 00:21:33,124
так что ты должен всем это сказать
вы знаете, куда он, вероятно, пошел.

197
00:21:33,249 --> 00:21:36,878
Как насчет этого?
Возьмите отпуск на пару дней.

198
00:21:40,215 --> 00:21:45,470
- Я заплачу.
- Ох...

199
00:21:46,387 --> 00:21:47,889
Спасибо.

200
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
- Господин Курокава?
- Да?

201
00:22:11,079 --> 00:22:13,039
Здесь есть кто-то для тебя.

202
00:22:13,164 --> 00:22:14,666
Пожалуйста, зайдите.

203
00:22:18,211 --> 00:22:20,630
- Вы господин Курокава?
- Да.

204
00:22:20,755 --> 00:22:23,049
Доктор Наказато тайно послал меня сюда.

205
00:22:23,174 --> 00:22:25,969
- Доктор?
- Да. Он хочет увидеть тебя немедленно.

206
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
Пойдем прямо сейчас.

207
00:22:29,264 --> 00:22:31,474
КОНАН АПАРТАМЕНТЫ

208
00:23:05,592 --> 00:23:08,469
Профессор, я встречусь с вами, как и обещал.

209
00:24:01,564 --> 00:24:04,525
ДР. КЕНЗО НАКАЗАТО

210
00:24:17,872 --> 00:24:20,333
Я полагаю, доктор Наказато.

211
00:24:20,458 --> 00:24:23,086
Я менеджер магазина, мистер Танимото.

212
00:24:23,211 --> 00:24:26,422
Прошу прощения, что хозяин уехал.

213
00:24:26,547 --> 00:24:28,383
Пожалуйста, сядьте.

214
00:24:30,635 --> 00:24:35,598
Итак... что я могу сделать для тебя сегодня?

215
00:24:37,934 --> 00:24:40,186
Я ищу бриллиантовое колье.

216
00:24:40,311 --> 00:24:43,314
я хочу, чтобы ты дал мне
Слёзы любви.

217
00:24:43,439 --> 00:24:45,483
Ах, да, ожерелье.

218
00:24:45,608 --> 00:24:51,572
Мы решили его не покупать,
поэтому дама забрала его домой.

219
00:24:52,991 --> 00:24:55,326
Тогда покажи мне свой сейф.

220
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
Сейф?

221
00:24:59,414 --> 00:25:02,500
- Ты, должно быть, шутишь...
- Покажите мне сейф!

222
00:25:05,461 --> 00:25:07,130
Ты мне угрожаешь?

223
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Убирайтесь, пока я не позвонил в полицию.

224
00:25:15,221 --> 00:25:17,348
Это не пустая угроза.
Не недооценивайте меня!

225
00:25:19,308 --> 00:25:24,564
Ты говоришь довольно жестко.
Может быть, вы хотите, чтобы вас арестовали.

226
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
Попробуйте!

227
00:25:31,362 --> 00:25:33,364
С меня хватит.

228
00:25:35,992 --> 00:25:37,618
Уходите сейчас.

229
00:25:42,790 --> 00:25:45,168
Ладно, посмотри на меня!

230
00:26:52,902 --> 00:26:54,987
Покажи мне сейф, или я убью тебя!

231
00:26:55,113 --> 00:26:57,323
Я буду. Я буду! Помощь!

232
00:27:13,965 --> 00:27:16,134
Спешите, звоните в полицию!

233
00:27:19,137 --> 00:27:20,847
Блин!

234
00:27:21,806 --> 00:27:24,433
Я ухожу, но я вернусь!

235
00:27:37,488 --> 00:27:39,991
НАКАЗАТО

236
00:27:40,116 --> 00:27:43,536
Хотя все доказательства
указывает на доктора Наказато:

237
00:27:43,661 --> 00:27:48,040
трудно объяснить, почему преступник
оставил бы после себя столько доказательств.

238
00:27:48,166 --> 00:27:51,419
Сузуки, иди домой к доктору Накадзато.
и посмотреть, не украдено ли что-нибудь.

239
00:27:51,544 --> 00:27:55,381
- А еще узнай, чем он занимался.
- Да, сэр.

240
00:27:55,506 --> 00:27:57,383
Любопытно, что
его интересовало только

241
00:27:57,508 --> 00:28:00,511
в одном конкретном украшении
и не просто ограбил это место.

242
00:28:00,636 --> 00:28:03,514
Танака, иди в отель Санномия.

243
00:28:03,639 --> 00:28:06,267
Проверьте женщину
который пытался продать драгоценности.

244
00:28:06,392 --> 00:28:07,810
Да, сэр.

245
00:28:09,687 --> 00:28:15,401
Кстати, господин Танимото, возможно ли это?
что исчезновение преступника

246
00:28:15,526 --> 00:28:18,112
у тебя была галлюцинация?

247
00:28:18,237 --> 00:28:19,447
Невозможный!

248
00:28:48,726 --> 00:28:51,520
Смотри, куда идешь, чувак!

249
00:28:53,564 --> 00:28:55,483
Что вы можете сказать о себе?

250
00:28:55,608 --> 00:28:59,487
- Дай мне свою одежду.
- О чем ты говоришь?

251
00:29:00,821 --> 00:29:03,241
Сними одежду
и отдай их мне!

252
00:29:03,366 --> 00:29:04,575
Спасибо!

253
00:29:05,868 --> 00:29:07,119
Что?

254
00:29:07,912 --> 00:29:09,956
Это больно!

255
00:29:10,081 --> 00:29:14,001
Как ты думаешь, что ты делаешь?

256
00:29:14,126 --> 00:29:18,047
Скажите что-то! Скажите что-то!

257
00:29:59,380 --> 00:30:02,133
Простите, куда вы идете, сэр?

258
00:30:03,301 --> 00:30:04,885
Ты говоришь со мной?

259
00:30:05,469 --> 00:30:07,179
Спасибо, что спросили.

260
00:30:33,622 --> 00:30:41,422
ТАЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА
ПОЯВЛЯЕТСЯ В КОБЕ!

261
00:30:45,176 --> 00:30:52,475
ТАЙНА ВЕКА:
ПОЯВЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА-НЕВИДИМКИ!!

262
00:30:57,563 --> 00:31:04,487
ОТСУТСТВУЕТ ДР. НАКАЗАТО
ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА?

263
00:31:27,051 --> 00:31:29,845
- Вот и все.
- Я понимаю.

264
00:31:37,728 --> 00:31:39,146
Секи...

265
00:31:40,481 --> 00:31:43,943
Ваш босс был довольно умным парнем.
Смотри...

266
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
Обратите внимание.

267
00:31:54,036 --> 00:31:56,580
Ого, секретное открытие.

268
00:31:56,705 --> 00:32:00,376
Не трогай,
нам нужно смахнуть пыль, чтобы снять отпечатки пальцев.

269
00:32:00,501 --> 00:32:01,919
Я понимаю.

270
00:32:09,969 --> 00:32:12,680
Я не могу это прочитать.
Это ваша специальность.

271
00:32:20,020 --> 00:32:23,149
«Если я умру,

272
00:32:23,691 --> 00:32:27,570
«Я завещаю все права
о моих выводах Ичиро Кавабе».

273
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
Это может быть полезно.

274
00:32:30,573 --> 00:32:32,700
Подождите, это принадлежит доктору.

275
00:32:32,825 --> 00:32:36,287
Нам нужно проанализировать его почерк.
Что у него в блокноте?

276
00:32:36,412 --> 00:32:40,833
Он записывает результаты
испытаний Atomina Invisibilitator.

277
00:32:40,958 --> 00:32:43,294
- Там написано, как это сделать?
- Нет.

278
00:32:43,419 --> 00:32:47,465
Я бы этого не ожидал.
Нам придется спросить доктора Накадзато напрямую.

279
00:32:49,467 --> 00:32:52,887
«К сожалению,
это невозможно для животных

280
00:32:53,012 --> 00:32:55,973
"которые стали невидимыми
вернуться в прежнее состояние.

281
00:32:56,098 --> 00:33:01,103
«Животные, ставшие невидимыми»
оставаться такими, пока они не умрут.

282
00:33:01,228 --> 00:33:05,900
«Это первая причина, по которой я колебался
использовать это исследование на человеке.

283
00:33:06,025 --> 00:33:09,361
«Вторая причина:
это средство имеет побочный эффект

284
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
«отклонений в нервной системе»

285
00:33:11,739 --> 00:33:15,367
"и субъекты становятся чрезвычайно жестокими
в течение двух-трех дней».

286
00:33:15,493 --> 00:33:18,204
Секи, это серьёзно.

287
00:33:19,330 --> 00:33:23,000
Город раздирают преступления
совершено Человеком-невидимкой.

288
00:33:50,110 --> 00:33:54,532
Потом он встал вот так
и снял повязки.

289
00:33:54,657 --> 00:34:00,246
У него не было ни лица, ни шеи...
Я был в ужасе.

290
00:34:00,371 --> 00:34:01,872
А еще...

291
00:34:12,883 --> 00:34:15,052
Это кот.

292
00:34:15,177 --> 00:34:17,555
Ты действительно встревожен
над этим Человеком-невидимкой.

293
00:34:17,680 --> 00:34:21,392
Абсолютно! Ты можешь смеяться
потому что ты его не видел.

294
00:34:21,517 --> 00:34:26,272
Я был бы рад встретиться с ним однажды,
если бы это успокоило тебя.

295
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Так ты хочешь встретиться со мной?

296
00:34:31,402 --> 00:34:34,029
Ты хочешь встретиться со мной?

297
00:34:47,501 --> 00:34:48,961
Будь ты проклят!

298
00:35:03,475 --> 00:35:05,936
С тобой все в порядке?

299
00:35:12,651 --> 00:35:14,653
Скажи ему, что все в порядке.

300
00:35:15,654 --> 00:35:19,283
Все в порядке.
Я просто играл.

301
00:35:19,408 --> 00:35:21,243
Скажи ему, что все в порядке.

302
00:35:22,369 --> 00:35:25,706
- Здесь все в порядке.
- ХОРОШО.

303
00:35:25,831 --> 00:35:27,833
Хороший. Ты хорошо справился.

304
00:35:29,126 --> 00:35:34,048
Где бриллиантовое ожерелье,
Слёзы любви?

305
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Я вам скажу. Я скажу тебе...

306
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Гостиница Санномия, номер 26.

307
00:35:45,517 --> 00:35:49,480
Спасибо за ваш запрос,
Я скоро вернусь к вам.

308
00:35:49,605 --> 00:35:52,691
- Пожалуйста, извините меня.
- Спасибо, что пришли.

309
00:35:55,319 --> 00:35:58,781
Хатанака, может, нам стоит договориться?
за их предложение.

310
00:35:58,906 --> 00:36:00,240
Нет, мэм.

311
00:36:00,366 --> 00:36:03,535
Если мы продержимся еще немного,
Я уверен, что мы сможем получить 7 миллионов йен.

312
00:36:03,661 --> 00:36:05,704
Подойдет ли 1 миллион йен?

313
00:36:08,374 --> 00:36:09,583
Кто там?

314
00:36:11,877 --> 00:36:14,004
Дайте мне это ожерелье!

315
00:36:14,129 --> 00:36:15,589
Это Человек-Невидимка!

316
00:36:20,219 --> 00:36:22,763
Дайте мне слезы любви!

317
00:36:29,812 --> 00:36:33,023
Мэм, встаньте здесь!

318
00:36:33,148 --> 00:36:35,234
Будь ты проклят!

319
00:36:38,153 --> 00:36:41,615
Будь ты проклят!
Ты не будешь стоять у меня на пути!

320
00:36:50,749 --> 00:36:52,501
- Мисс Мизуки, помогите мне!
- В чем дело?

321
00:36:52,626 --> 00:36:55,921
- Человек-невидимка в моей комнате!
- Сюда, быстрее!

322
00:37:03,011 --> 00:37:06,890
Открой!
Ты труп!

323
00:37:10,644 --> 00:37:14,940
Здравствуйте, соедините меня пожалуйста с полицией.
Человек-невидимка здесь!

324
00:37:15,065 --> 00:37:18,193
Дурак! Поиграй со мной, ладно?

325
00:37:20,320 --> 00:37:23,282
Пожалуйста, поторопитесь. Мы в номере 25.

326
00:37:24,199 --> 00:37:25,159
Пожалуйста!

327
00:37:25,284 --> 00:37:27,411
Рюко Мизуки...?

328
00:37:42,926 --> 00:37:47,389
ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА СНОВА УДАРИТ!

329
00:37:50,809 --> 00:37:56,774
ГОРОД В СТРАХЕ ПЕРЕД ЧЕЛОВЕКОМ-НЕВИДИМКОЙ!

330
00:37:59,109 --> 00:38:04,072
ОТКРЫТИЕ ПРОФЕССОРА
ПРОДАНО ДЬЯВОЛУ!

331
00:38:06,617 --> 00:38:09,495
ЧТО ТАКОЕ ИСТИННАЯ ЛИЧНОСТЬ
ЗЛОГО ЧЕЛОВЕКА-НЕВИДИМКИ?

332
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
НАЗВАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ
ДР. НАКАЗАТО

333
00:38:25,469 --> 00:38:31,475
Как консерватор
исследования доктора Наказато,

334
00:38:31,600 --> 00:38:34,269
Я расцениваю ситуацию как трагедию.

335
00:38:34,394 --> 00:38:39,024
Профессор - мягкий человек,
и даже с наркотиком,

336
00:38:39,149 --> 00:38:45,030
Я не верю, что он способен
о грабежах и убийствах.

337
00:38:45,155 --> 00:38:48,617
Я не знаю, что делать.

338
00:38:49,660 --> 00:38:52,830
Мы должны что-то сделать
найти профессора

339
00:38:52,955 --> 00:38:55,833
и узнать личность
о Человеке-невидимке.

340
00:38:55,958 --> 00:39:01,338
О, пожалуйста...
Ты единственный, на кого я могу рассчитывать.

341
00:39:02,256 --> 00:39:05,884
Матико, не унывайте. ХОРОШО?

342
00:39:07,177 --> 00:39:09,721
Спасибо, доктор Секи.

343
00:39:18,730 --> 00:39:22,484
Это только я.
Я не Человек-Невидимка.

344
00:39:23,777 --> 00:39:28,198
- Ты дал мне толчок.
- Мне жаль. Пожалуйста, прости меня.

345
00:39:29,533 --> 00:39:35,163
Вообще-то, Мачико, я кое-что обнаружил
очень удивительно в Курокаве.

346
00:39:35,289 --> 00:39:37,749
- О докторе Курокаве?
- Да.

347
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
Похоже, он был
похитили в тот вечер.

348
00:39:41,336 --> 00:39:44,631
- О чем ты говоришь?
- Откуда ты знаешь об этом?

349
00:39:47,384 --> 00:39:50,429
Я нанял частного сыщика.

350
00:39:50,554 --> 00:39:55,851
Кажется, Курокава знал эту личность.
Человека-невидимки и представлял угрозу.

351
00:39:55,976 --> 00:39:58,103
Кстати,

352
00:39:58,228 --> 00:40:01,231
Я понимаю, что ты и Курокава
были на каком-то соревновании,

353
00:40:01,356 --> 00:40:06,153
и победитель получит
Рука Мачико в браке?

354
00:40:06,278 --> 00:40:08,697
Да, ну... это правда.

355
00:40:08,822 --> 00:40:14,077
Тогда это, должно быть, расстраивало
когда ты узнал, что проиграл.

356
00:40:16,246 --> 00:40:17,414
Да.

357
00:40:25,172 --> 00:40:28,759
Курокава, должно быть,
вполне доволен собой.

358
00:40:31,178 --> 00:40:35,515
Он превзошел вас обоих в своих исследованиях
и влюблен.

359
00:40:38,477 --> 00:40:40,812
Вам придется извинить меня.

360
00:40:47,527 --> 00:40:48,946
Секи...

361
00:40:51,156 --> 00:40:53,200
Не расстраивайтесь.

362
00:40:54,826 --> 00:40:57,704
Я на твоей стороне. Верно?

363
00:40:58,664 --> 00:41:01,249
Но ты должен держаться подальше
из Мачико,

364
00:41:01,375 --> 00:41:05,462
не вызывай никаких подозрений,
и просто залечь на дно.

365
00:41:32,990 --> 00:41:35,492
ГОРОД КОБЕ,
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ИКУТА

366
00:41:44,751 --> 00:41:47,921
Профессор, пожалуйста, будьте осторожны
Рюко Мизуки.

367
00:41:54,428 --> 00:41:57,139
Человек-невидимка
должно быть, без ума от драгоценностей.

368
00:41:58,348 --> 00:42:02,853
Это знаменитое произведение,
он, должно быть, очень этого хочет.

369
00:42:02,978 --> 00:42:05,313
Его одержимость этим пугает.

370
00:42:05,939 --> 00:42:08,984
- Я очень волнуюсь.
- Я понял...

371
00:42:09,109 --> 00:42:13,113
Пока ты не продашь, я возьму
полную ответственность за его сохранность.

372
00:42:15,073 --> 00:42:16,742
Это бесполезно.

373
00:42:36,219 --> 00:42:39,014
Да? Кто там?

374
00:42:39,139 --> 00:42:41,516
Рюко, это Секи.

375
00:42:44,978 --> 00:42:46,980
Пожалуйста, заходите.

376
00:42:50,192 --> 00:42:51,693
Извините, что вмешиваюсь.

377
00:42:51,818 --> 00:42:55,405
Рюко, речь идет о твоем брате.
Можешь отвезти меня в его квартиру?

378
00:42:57,449 --> 00:43:00,160
Он сказал, что собирается собраться в поездку.

379
00:43:00,285 --> 00:43:04,122
Он вернулся в комнату
и вскоре уехал.

380
00:43:04,247 --> 00:43:06,374
Он ушел с другим мужчиной.

381
00:43:06,500 --> 00:43:09,086
Кто-нибудь посещал господина Курокаву?
после этого?

382
00:43:09,211 --> 00:43:11,963
Нет, только ты.

383
00:43:12,089 --> 00:43:14,299
Я примерно так и предполагал.

384
00:43:14,424 --> 00:43:16,927
- Спасибо.
- Не торопись.

385
00:43:24,309 --> 00:43:28,939
Кавабе знал, что твой брат был
похитили, даже не проверив это.

386
00:43:29,064 --> 00:43:30,482
Действительно?

387
00:43:33,193 --> 00:43:37,197
Он может знать местонахождение
твоего брата и профессора...

388
00:43:37,989 --> 00:43:41,159
...и даже личность
о Человеке-невидимке.

389
00:43:42,410 --> 00:43:45,205
- Думаешь, он так много знает?
- Да.

390
00:43:45,330 --> 00:43:48,875
Послушай, Рюко,
Я разговаривал с инспектором Мацубарой,

391
00:43:49,000 --> 00:43:53,296
и ему нужна твоя помощь
поймать Кавабе с поличным.

392
00:44:00,470 --> 00:44:05,517
Все в порядке.
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь.

393
00:44:18,405 --> 00:44:20,365
Вам не кажется?

394
00:44:28,832 --> 00:44:31,918
Это прекрасная вещь. Это безупречно.

395
00:44:32,043 --> 00:44:34,629
Господин Кавабе, хотите ли вы?
сделать предложение?

396
00:44:36,923 --> 00:44:38,842
Я рад, что у меня есть возможность купить его.

397
00:44:38,967 --> 00:44:42,429
Как звучит 8 миллионов йен?

398
00:44:42,554 --> 00:44:44,848
Ты купишь это? Это замечательно.

399
00:44:44,973 --> 00:44:46,933
Большое спасибо.

400
00:44:47,058 --> 00:44:51,354
Но вы уверены, что хотите его купить?
Не то чтобы вы его искали.

401
00:44:51,479 --> 00:44:56,401
Если Мачико это нравится,
Мне определенно интересно.

402
00:44:57,569 --> 00:44:59,112
Ну разве это не романтично?

403
00:44:59,237 --> 00:45:05,243
Ну тогда я позвоню
и выписать чек.

404
00:45:05,368 --> 00:45:06,786
Прошу прощения.

405
00:45:16,254 --> 00:45:18,256
Отдайте это инспектору Мацубаре.

406
00:46:07,264 --> 00:46:09,307
Это Человек-Невидимка!

407
00:46:15,105 --> 00:46:16,731
Блин!

408
00:46:21,403 --> 00:46:25,115
Вы, должно быть, Рюко Мизуки.
Дай мне бриллиантовое ожерелье.

409
00:46:25,240 --> 00:46:27,701
Дай это мне,
если ты ценишь свою жизнь!

410
00:46:39,796 --> 00:46:43,842
Профессор Наказато,
зачем тебе ожерелье?

411
00:46:43,967 --> 00:46:45,719
Замолчи!

412
00:46:49,139 --> 00:46:50,557
Идти!

413
00:46:51,391 --> 00:46:53,018
Уйди отсюда!

414
00:47:18,418 --> 00:47:20,337
- Проклятие!
- За ним!

415
00:47:24,716 --> 00:47:26,176
Останавливаться!

416
00:47:30,138 --> 00:47:31,556
Останавливаться!

417
00:47:36,269 --> 00:47:37,979
НАКАЗАТО ХИМИЧЕСКИЙ
ЛАБОРАТОРИЯ

418
00:48:28,780 --> 00:48:33,368
- Кто там?
- Секи, это я. Курокава.

419
00:48:33,493 --> 00:48:37,372
Курокава?
Ты Человек-Невидимка?

420
00:48:37,497 --> 00:48:40,041
Да, это был я.

421
00:48:41,668 --> 00:48:45,255
- Я знал, что это был не доктор Наказато.
- Верно...

422
00:48:46,464 --> 00:48:49,634
Доктор Наказато предал меня.
Я его ненавижу.

423
00:48:49,759 --> 00:48:52,345
- Нет, ты все неправильно понял.
- Почему?

424
00:48:53,430 --> 00:48:55,640
Вас обманывают.

425
00:48:57,225 --> 00:49:01,354
Расскажи мне, что случилось
после исчезновения доктора Наказато.

426
00:49:01,479 --> 00:49:03,606
ОК, поговорим.

427
00:49:03,731 --> 00:49:05,567
Пожалуйста, послушайте.

428
00:49:13,324 --> 00:49:16,286
Можно мне сигарету?

429
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
Спасибо.

430
00:49:36,556 --> 00:49:41,895
Профессор послал человека встретиться со мной
перед моей квартирой.

431
00:49:42,020 --> 00:49:44,439
Мы сели в машину.

432
00:49:54,449 --> 00:49:57,869
Приносим извинения за неудобства.
У нас строгий приказ.

433
00:49:57,994 --> 00:50:02,165
Это необходимо для сохранения секретности.
Мы просим вашего сотрудничества.

434
00:50:04,209 --> 00:50:07,504
Наконец, когда они сняли повязку с глаз,

435
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
Я был в подвале и
Я смутно слышал шум волн.

436
00:50:12,467 --> 00:50:16,471
Доктор Наказато собирается принять
агент-невидимка.

437
00:50:16,596 --> 00:50:19,390
Он хочет использовать это на человеке.
наблюдать за побочными эффектами.

438
00:50:19,516 --> 00:50:24,521
Он сказал, что хочет, чтобы ты посмотрел
и дать ему обратную связь.

439
00:50:24,646 --> 00:50:26,648
Это нехорошо...

440
00:50:26,773 --> 00:50:31,528
Подожди! Пожалуйста, примените на мне препарат.
вместо доктора Наказато.

441
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
- Ты вместо профессора?
- Да.

442
00:50:33,613 --> 00:50:36,574
Действительно? Это очень самоотверженно с твоей стороны.

443
00:50:36,699 --> 00:50:38,743
Пожалуйста, тогда сюда.

444
00:50:42,580 --> 00:50:48,127
Доктор Наказато либо выполнил мое предложение, либо
или подтолкнул меня к этому.

445
00:50:52,131 --> 00:50:55,635
Г-н Курокава, профессор
ждет в соседней комнате.

446
00:50:55,760 --> 00:51:00,598
Он хочет попытаться отговорить тебя от этого
прежде чем принять препарат невидимости.

447
00:51:00,723 --> 00:51:03,059
Пожалуйста, просто скажи ему
что ты хочешь это сделать.

448
00:51:09,274 --> 00:51:11,109
Профессор?

449
00:51:13,027 --> 00:51:14,445
Профессор!

450
00:51:16,823 --> 00:51:18,950
Профессор, это Курокава.

451
00:51:20,201 --> 00:51:23,663
Курокава, ты пришел спасти меня?
Спасибо.

452
00:51:23,788 --> 00:51:26,249
Не волнуйтесь, сэр.

453
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
Я рассчитываю на тебя.
Торопитесь, пока еще есть время.

454
00:51:29,669 --> 00:51:31,713
Хорошо, я сделаю это немедленно.

455
00:51:32,755 --> 00:51:35,925
Господин Курокава, начнем?
Присаживайтесь.

456
00:53:12,105 --> 00:53:14,607
Доктор предал меня.

457
00:53:15,858 --> 00:53:21,030
Он превратил меня в Человека-невидимку,
но он отказался вернуть мне видимость.

458
00:53:37,046 --> 00:53:43,886
Господин Курокава, профессор сказал
что он был человеком с небольшими симпатиями.

459
00:53:44,011 --> 00:53:46,764
Он хочет наблюдать побочные эффекты
предмет чрезвычайно жесток.

460
00:53:46,889 --> 00:53:48,558
Он благодарен, что вы вызвались.

461
00:53:48,683 --> 00:53:51,561
Пожалуйста, не стесняйтесь побаловать себя
твои жестокие порывы.

462
00:53:51,686 --> 00:53:55,523
Пожалуйста, спросите профессора.
Я хочу вернуться к нормальной жизни!

463
00:53:55,648 --> 00:53:59,694
- Ты действительно этого хочешь?
- Да, это. Пожалуйста.

464
00:54:02,572 --> 00:54:04,907
Значит, ты сделаешь все, чтобы тебя заметили?

465
00:54:05,032 --> 00:54:07,577
Да что угодно!
Что-нибудь для восстановителя.

466
00:54:09,370 --> 00:54:10,705
Верно...

467
00:54:11,831 --> 00:54:13,750
Я расскажу вам условия...

468
00:54:13,875 --> 00:54:17,837
Он приказал мне принести
ожерелье «Слезы любви».

469
00:54:26,554 --> 00:54:29,182
Я был предоставлен самому себе
о том, как это получить.

470
00:54:29,307 --> 00:54:34,353
Я изо всех сил пытался подавить
мои все более жестокие инстинкты.

471
00:54:35,980 --> 00:54:40,902
Теперь моя сестра Рюко стала
мой враг в поисках ожерелья.

472
00:54:41,819 --> 00:54:43,780
Я не могу это принять.

473
00:54:43,905 --> 00:54:47,408
Секи, ты должен мне помочь.

474
00:54:47,533 --> 00:54:51,454
Пожалуйста, принесите восстанавливающее лекарство.
Пожалуйста, спаси меня! Пожалуйста!

475
00:54:56,834 --> 00:54:58,795
Я знаю, что ты можешь это получить.

476
00:54:59,629 --> 00:55:01,798
Сделай меня видимым снова!

477
00:55:13,476 --> 00:55:16,437
«К сожалению,
это невозможно для животных

478
00:55:16,562 --> 00:55:19,649
"которые стали невидимыми
вернуться в прежнее состояние.

479
00:55:19,774 --> 00:55:22,485
«Животные, ставшие невидимыми»
оставаться такими, пока они не умрут..."

480
00:55:33,621 --> 00:55:35,832
Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста.

481
00:55:36,833 --> 00:55:39,836
Я разберусь с этим. Не волнуйся.

482
00:55:44,799 --> 00:55:48,177
Мне показалось, что я услышал твой разговор.

483
00:55:49,136 --> 00:55:51,472
Я думаю, ты просто разговаривал сам с собой.

484
00:55:51,597 --> 00:55:55,351
я был просто взволнован
потому что мои исследования идут не очень хорошо.

485
00:55:55,476 --> 00:55:59,480
- Поэтому ты сказал: «Я разберусь»?
- Это верно.

486
00:56:00,606 --> 00:56:05,069
Пожалуйста, забудьте о любых соревнованиях
у тебя было с Курокавой,

487
00:56:05,194 --> 00:56:08,030
и просто делайте хорошую работу.

488
00:56:08,155 --> 00:56:10,908
Я уверен, что смогу развиваться
агент-невидимка.

489
00:56:11,033 --> 00:56:15,079
Это замечательно.
Мои молитвы с вами.

490
00:56:15,204 --> 00:56:16,622
Спасибо.

491
00:56:17,582 --> 00:56:25,172
Я надеюсь, что ты закончишь это соревнование
у вас с Курокавой.

492
00:56:25,298 --> 00:56:27,717
- Это было только между нами двумя.
- Нет...

493
00:56:28,467 --> 00:56:33,264
Когда я впервые услышал об этом,
Я понял, что выйду замуж за одного из вас,

494
00:56:33,389 --> 00:56:36,934
а другому не повезет,
и я не хотел участвовать в этом.

495
00:56:37,059 --> 00:56:39,770
Теперь я понимаю, что был не прав.

496
00:56:39,896 --> 00:56:41,439
Да неужели?

497
00:56:42,398 --> 00:56:45,776
Тот, на ком я действительно хочу жениться
это ты, дорогая.

498
00:56:45,902 --> 00:56:49,155
Еще секунду.
Вам не нужно принимать решение.

499
00:56:49,280 --> 00:56:52,241
- Ты для меня мужчина.
- Ты не должен так говорить.

500
00:56:52,366 --> 00:56:54,744
Итак...

501
00:56:54,869 --> 00:56:58,497
ты никогда не хотел жениться на мне, не так ли?

502
00:56:59,790 --> 00:57:01,918
Я понимаю. Мне все равно!

503
00:57:37,244 --> 00:57:40,748
Сукин сын!
Я получу тебя за это.

504
00:57:52,385 --> 00:57:55,221
Кто тебя подтолкнул к этому?

505
00:57:55,346 --> 00:57:57,014
Скажи мне!

506
00:57:57,139 --> 00:58:02,561
Пожалуйста, не заставляй меня называть тебе его имя.
Он убьет меня.

507
00:58:02,687 --> 00:58:06,107
Не волнуйся. Никто не скажет
что это ты нам рассказал.

508
00:58:06,232 --> 00:58:12,154
- Скажите нам в полицейском участке.
- Но моя жизнь... Я не хочу умирать!

509
00:58:13,656 --> 00:58:16,200
Что тебя так напугало?

510
00:58:16,325 --> 00:58:18,911
Действительно ли Человек-невидимка так страшен?

511
00:58:19,036 --> 00:58:23,332
Вы были одеты как Человек-невидимка
и пытался украсть это ожерелье.

512
00:58:24,875 --> 00:58:27,003
Успокойтесь!

513
00:58:28,462 --> 00:58:31,173
Поехали на станцию.

514
00:58:31,298 --> 00:58:33,592
Там ты можешь нам все рассказать.

515
00:58:57,908 --> 00:58:59,326
Блин!

516
00:59:13,507 --> 00:59:16,844
У меня есть Слезы Любви.
Дайте мне противоядие.

517
00:59:18,846 --> 00:59:21,182
Эй, ты наконец-то понял.

518
00:59:21,307 --> 00:59:23,142
Давайте посмотрим.

519
00:59:24,727 --> 00:59:27,063
Это красиво.

520
00:59:28,773 --> 00:59:30,983
Это какая-то шутка?

521
00:59:31,692 --> 00:59:34,528
- Это фейк.
- Это невозможно.

522
00:59:34,653 --> 00:59:38,657
Нет, это очень возможно.
Это стеклянные бусины.

523
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
Блин! Так это фейк?

524
00:59:44,205 --> 00:59:49,627
Какой смех...
он взял подделку и ушел.

525
00:59:49,752 --> 00:59:52,213
Какой допинг!

526
00:59:52,338 --> 00:59:56,467
- Я рад, что все получилось.
- Я думал, он действительно его украл.

527
00:59:56,592 --> 00:59:59,595
Это была идея мисс Мизуки.

528
00:59:59,720 --> 01:00:04,183
Господин Кавабе, что вы думаете?
моей уловки?

529
01:00:05,434 --> 01:00:08,562
Да, ну,
благодаря твоему умному планированию,

530
01:00:08,687 --> 01:00:12,775
Я все еще могу купить это
и отдай его Матико.

531
01:00:12,900 --> 01:00:14,568
Как верно.

532
01:00:16,821 --> 01:00:19,031
Что ты думаешь, Мачико?

533
01:00:22,827 --> 01:00:24,995
Вам это нравится?

534
01:00:25,121 --> 01:00:28,124
- Да, это красиво.
- Тебе это очень идет.

535
01:00:32,086 --> 01:00:36,423
Интересно, почему чек
еще не прибыл.

536
01:00:41,846 --> 01:00:45,432
Эй, ожерелье оказалось подделкой.

537
01:00:45,558 --> 01:00:47,560
Проклятие. Они нас перехитрили.

538
01:00:49,103 --> 01:00:52,940
Учитывая обстоятельства,
Я отвезу Мачико на свою виллу в Суме,

539
01:00:53,065 --> 01:00:55,067
и мы получим Человека-невидимку
чтобы украсть его.

540
01:00:55,192 --> 01:00:57,194
Нельзя терять время.

541
01:00:59,280 --> 01:01:01,073
Я бы хотел увидеть мистера Секи.

542
01:01:01,198 --> 01:01:04,243
- Я отвезу тебя в лабораторию.
- Пожалуйста, извините меня.

543
01:01:19,717 --> 01:01:21,552
У меня есть хорошие новости.

544
01:01:21,677 --> 01:01:26,098
Мой частный сыщик нашел профессора
и он отвез его на мою виллу в Суме.

545
01:01:26,932 --> 01:01:29,810
- Мама!
- Это облегчение.

546
01:01:30,603 --> 01:01:33,022
Я пойду всем расскажу.

547
01:01:33,147 --> 01:01:36,859
Матико, подожди. У меня есть идея.

548
01:01:36,984 --> 01:01:41,697
Я хотел бы получить твое разрешение пойти с Мачико.
и тайно вернуть профессора.

549
01:01:41,822 --> 01:01:44,575
О, это не проблема.

550
01:01:44,700 --> 01:01:47,661
Матико, давай поторопимся
и познакомься со своим отцом.

551
01:01:47,786 --> 01:01:49,413
Пойдем. Торопиться!

552
01:02:07,556 --> 01:02:09,350
Вот и все...

553
01:02:13,145 --> 01:02:16,148
- Увидимся позже.
- Пожалуйста, присмотрите за ней.

554
01:02:54,520 --> 01:02:57,481
Блин, это копы! Пойдем!

555
01:03:09,159 --> 01:03:12,538
Мэм, Кавабе использует вашего мужа.
как уловка с целью похитить Мачико.

556
01:03:12,663 --> 01:03:14,373
Что нам делать?

557
01:03:14,498 --> 01:03:17,876
Она также носит слезы любви.
ожерелье. Это ужасно!

558
01:03:18,002 --> 01:03:20,296
Мам, Матико в опасности.

559
01:03:20,421 --> 01:03:27,052
Он отвез Мачико на свою виллу в Суме.
Это мой шанс.

560
01:03:37,896 --> 01:03:40,232
Это Человек-Невидимка! После него!

561
01:03:44,153 --> 01:03:48,240
Ну, мы наконец обнаружили
личность преступника

562
01:03:48,365 --> 01:03:50,409
от отпечатков пальцев
и заметки профессора.

563
01:03:50,534 --> 01:03:51,702
О, хорошо.

564
01:03:51,827 --> 01:03:54,997
- Инспектор, Кавабе только что ушли с Мачико.
- Кавабе?

565
01:03:56,623 --> 01:03:59,710
Сэр, Человек-невидимка только что сбежал.
на полицейском мотоцикле.

566
01:03:59,835 --> 01:04:01,462
Человек-невидимка?

567
01:04:03,839 --> 01:04:08,344
Я понял, Человек-невидимка нас услышал.
поговорили и направились в Суму.

568
01:04:08,469 --> 01:04:11,680
Он злится на Мачико.
Кто знает, что он задумал?

569
01:04:11,805 --> 01:04:15,934
Верно. В любом случае это происходит
провести время на вилле Кавабе.

570
01:05:21,500 --> 01:05:23,544
Алло, управление полиции?

571
01:05:23,669 --> 01:05:27,256
Человека-невидимку только что заметили
на мотоцикле направлялся в Суму.

572
01:05:50,529 --> 01:05:52,072
Мы здесь.

573
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
Где мой отец?

574
01:06:15,095 --> 01:06:18,348
Спешите увидеть его?
Я покажу тебе.

575
01:06:47,127 --> 01:06:50,422
- Что ты делаешь?
- Вам не нужно беспокоиться.

576
01:06:50,547 --> 01:06:53,717
Я бы не мечтал что-либо сделать
причинить тебе боль.

577
01:06:56,845 --> 01:06:58,305
Господин Кавабе...

578
01:06:59,723 --> 01:07:03,435
...Что это такое
что ты задумал?

579
01:07:03,560 --> 01:07:07,773
Ну, я такой человек

580
01:07:07,898 --> 01:07:11,276
кто сделает все возможное
чтобы получить то, что он хочет.

581
01:07:12,861 --> 01:07:16,823
Итак... история о моем отце
была ложью?

582
01:07:16,949 --> 01:07:18,367
Нет...

583
01:07:19,660 --> 01:07:23,872
На самом деле он в подвале.

584
01:07:24,790 --> 01:07:26,458
Тогда дай мне увидеть его.

585
01:07:26,583 --> 01:07:30,254
- Конечно, буду.
- Сейчас.

586
01:07:30,379 --> 01:07:34,132
- Никакой спешки, да?
- Пожалуйста, позвольте мне увидеть его.

587
01:07:45,936 --> 01:07:50,148
Привет, Ямагучи.
Все ли прошло хорошо?

588
01:07:50,274 --> 01:07:52,150
Это хорошо.

589
01:07:52,276 --> 01:07:55,696
Не могли бы вы немного постоять на страже?
Ключи там.

590
01:08:19,428 --> 01:08:21,138
Профессор! Профессор!

591
01:08:24,558 --> 01:08:27,019
Я здесь, чтобы спасти тебя.

592
01:08:27,144 --> 01:08:29,062
Я понимаю. Спасибо.

593
01:08:30,105 --> 01:08:33,317
- Они обманули тебя.
- Этот парень был не он.

594
01:08:33,442 --> 01:08:36,111
Я думаю, что Ямагучи ущипнули.

595
01:09:00,969 --> 01:09:07,559
Человек-невидимка на вилле Кавабе.
на побережье в Суме. Окружите виллу.

596
01:09:32,292 --> 01:09:34,127
Нет, стоп.

597
01:09:35,087 --> 01:09:37,005
Пожалуйста, Матико,
пойми мою привязанность к тебе.

598
01:09:37,130 --> 01:09:39,925
Я не могу.
Я хочу увидеть своего отца!

599
01:09:40,050 --> 01:09:42,302
Я буду. Итак, Мачико, пожалуйста...

600
01:09:42,427 --> 01:09:43,929
Нет! Останавливаться!

601
01:10:22,092 --> 01:10:24,302
Что ты делаешь с Мачико?

602
01:10:35,939 --> 01:10:37,774
Это Человек-Невидимка!

603
01:10:46,575 --> 01:10:47,993
Матико!

604
01:10:48,952 --> 01:10:50,454
Ты... Курокава?

605
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
- Дай мне ожерелье!
- Я не могу, это принадлежит Рюко.

606
01:10:56,126 --> 01:10:58,420
Ты не отдашь его мне?

607
01:11:00,547 --> 01:11:02,758
- Ты предал Ямагучи.
- Кто ты, черт возьми?

608
01:11:02,883 --> 01:11:04,926
Ты не Человек-Невидимка!

609
01:11:14,936 --> 01:11:16,772
Кто ты?

610
01:11:20,734 --> 01:11:22,778
Разбейте это!

611
01:11:24,654 --> 01:11:26,156
Наденьте на них наручники.

612
01:11:46,134 --> 01:11:50,764
Слезы любви!
Наконец-то я могу получить противоядие!

613
01:11:50,889 --> 01:11:53,225
Я снова буду видимым!

614
01:12:02,442 --> 01:12:04,736
Отпусти меня! Пожалуйста, Курокава!

615
01:12:04,861 --> 01:12:06,905
Ты дьявол! Дьявол!

616
01:12:07,030 --> 01:12:12,285
Ты называешь меня дьяволом?
Я стал дьяволом для тебя и твоего отца!

617
01:12:12,410 --> 01:12:13,787
О чем ты говоришь?

618
01:12:13,912 --> 01:12:17,290
Я лучше убью тебя
чем увидеть, как ты женишься на Секи!

619
01:12:19,376 --> 01:12:21,670
Помощь! Помощь!

620
01:12:22,879 --> 01:12:26,049
Отпусти меня! Отпусти меня!

621
01:12:43,024 --> 01:12:45,694
Матико! Теперь ты в безопасности.

622
01:12:53,118 --> 01:12:55,120
Это не могло быть лучше!

623
01:12:57,205 --> 01:12:59,249
Как только мы возьмем в руки
о слезах любви,

624
01:12:59,374 --> 01:13:01,543
мы получим Человека-невидимку
убить профессора,

625
01:13:01,668 --> 01:13:04,629
и тогда мы сделаем
Человек-невидимка действительно исчезает.

626
01:13:04,754 --> 01:13:09,175
- Зло смывает зло.
- Ну и ладно!

627
01:13:10,385 --> 01:13:12,679
Дайте мне противоядие!

628
01:13:14,347 --> 01:13:16,975
Восстановитель!
Дайте мне восстановитель!

629
01:13:18,268 --> 01:13:20,729
Мне нужно противоядие!

630
01:13:21,563 --> 01:13:23,315
Мне нужно противоядие!

631
01:13:28,069 --> 01:13:30,238
Бриллианты, как и было обещано.

632
01:13:33,909 --> 01:13:37,537
Красивый! я никогда не видел
ничего подобного! Слезы любви!

633
01:13:37,662 --> 01:13:40,957
Противоядие!
Мне нужен восстановитель!

634
01:13:41,082 --> 01:13:42,500
Курокава...

635
01:13:43,543 --> 01:13:46,755
... правда в том, что
профессор обманул тебя.

636
01:13:46,880 --> 01:13:49,132
Восстанавливающего агента нет.

637
01:13:49,257 --> 01:13:53,428
Ты будешь Человеком-невидимкой
на всю оставшуюся жизнь.

638
01:13:56,473 --> 01:13:58,350
Я не верю этому!

639
01:13:58,475 --> 01:14:02,646
Вы можете сами спросить у профессора,
он в подвале.

640
01:14:04,564 --> 01:14:06,149
Вы ублюдки!

641
01:14:25,377 --> 01:14:29,756
Спасибо. Но кто ты?

642
01:14:36,179 --> 01:14:38,014
О, это ты.

643
01:14:39,933 --> 01:14:43,436
- Это я, Рюко.
- Я понятия не имел.

644
01:14:43,561 --> 01:14:45,689
Профессор! Профессор!

645
01:14:46,648 --> 01:14:49,901
Противоядие!
Мне нужен восстановитель!

646
01:14:50,026 --> 01:14:51,945
Это голос Курокавы.

647
01:14:53,488 --> 01:14:55,991
Значит, мой брат — Человек-Невидимка?

648
01:14:56,950 --> 01:14:58,368
Профессор!

649
01:15:01,413 --> 01:15:06,209
Профессор!
Дайте мне восстанавливающее средство!

650
01:15:07,085 --> 01:15:08,211
Профессор!

651
01:15:34,279 --> 01:15:37,115
Эй, пошли отсюда!

652
01:16:23,661 --> 01:16:26,873
Кавабе, игра окончена.

653
01:16:26,998 --> 01:16:30,835
То, что ты был генеральным директором, было всего лишь прикрытием.
Вы торговец драгоценными камнями.

654
01:16:32,045 --> 01:16:35,256
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

655
01:16:35,381 --> 01:16:38,718
Вы коллекционируете редкие и необычные бриллианты.

656
01:16:38,843 --> 01:16:41,888
Ты украл профессора
агент-невидимка

657
01:16:42,013 --> 01:16:44,724
чтобы использовать его
с целью хищения в особо крупном размере.

658
01:16:44,849 --> 01:16:50,563
Вы похитили Курокаву и
профессор по созданию Человека-невидимки.

659
01:16:50,688 --> 01:16:55,068
Кроме того, вы использовали метод Курокавы.
отчаяние в противоядии

660
01:16:55,193 --> 01:16:57,445
чтобы заставить его украсть
Слёзы любви для тебя.

661
01:16:57,570 --> 01:17:02,325
Вы создали впечатление, будто профессор Наказато
совершили преступления.

662
01:17:05,495 --> 01:17:08,873
Инспектор Мацубара,
у вас такое активное воображение.

663
01:17:08,998 --> 01:17:13,920
Вы предстанете перед судом за свои преступления,
за всех людей, которым ты причинил вред.

664
01:17:14,045 --> 01:17:15,713
Вы не можете убежать.

665
01:17:16,673 --> 01:17:20,301
- Позволю себе не согласиться.
- Ты не можешь убежать.

666
01:17:24,347 --> 01:17:27,350
- Ни за что!
- Замри! Не позволяйте ему уйти!

667
01:17:27,475 --> 01:17:29,477
Блин!

668
01:17:32,021 --> 01:17:33,439
Кавабе!

669
01:17:35,233 --> 01:17:38,862
Я никогда больше не буду нормальным!
Это все твоя вина!

670
01:17:40,572 --> 01:17:44,534
Теперь, на этот раз я заставлю тебя исчезнуть!

671
01:17:50,206 --> 01:17:51,541
Я тебя вытащу!

672
01:18:08,641 --> 01:18:12,770
Курокава, к сожалению, ты совершил
некоторые тяжкие преступления.

673
01:18:12,896 --> 01:18:15,356
Просто попробуй поймать меня!

674
01:18:16,691 --> 01:18:21,362
Брат... пожалуйста,
ты больше не можешь совершать преступлений.

675
01:18:21,487 --> 01:18:25,158
Я прошу тебя, пожалуйста!
Ты мой брат!

676
01:18:25,283 --> 01:18:26,701
Ни за что!

677
01:18:26,826 --> 01:18:31,206
Даже если меня не видно, я все еще жив
и я отомщу!

678
01:18:35,501 --> 01:18:37,795
Стой, брат, ты не можешь!

679
01:18:37,921 --> 01:18:40,715
Даже если тебя не видно,
ты все еще человек!

680
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
Не теряйте и свою душу!

681
01:18:42,926 --> 01:18:46,554
- Брат! Брат!
- Отпусти меня!

682
01:18:51,351 --> 01:18:52,769
Брат!

683
01:19:04,113 --> 01:19:07,367
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я хочу, чтобы он был живым.

684
01:19:10,828 --> 01:19:12,455
Я в порядке!

685
01:19:14,999 --> 01:19:18,044
Пристрелите его, инспектор!
Пожалуйста, пристрелите его!

686
01:19:18,169 --> 01:19:21,464
Он мой брат, но он сумасшедший!

687
01:19:21,589 --> 01:19:23,800
Пристрелите его, пожалуйста!

688
01:19:33,768 --> 01:19:36,813
Сдавайся, Курокава,
или мы пристрелим!

689
01:19:37,438 --> 01:19:39,023
Ни за что! Будь ты проклят!

690
01:20:38,082 --> 01:20:43,087
Ты умер, так и не увидев
мое шоу, брат.

691
01:20:44,630 --> 01:20:46,466
Я не могу простить тебя.

692
01:20:47,467 --> 01:20:51,346
Я не могу простить тебя!
Я просто не могу тебя простить!

693
01:20:57,185 --> 01:20:58,603
Рюко...

694
01:21:08,863 --> 01:21:10,865
Хотя это не было задумано
быть использованным во зло,

695
01:21:10,990 --> 01:21:14,035
я что-то изобрел
без должного рассмотрения,

696
01:21:14,160 --> 01:21:15,995
используется во вред обществу.

697
01:21:16,120 --> 01:21:18,581
Мне нечего сказать, чтобы извиниться.

698
01:21:18,706 --> 01:21:21,751
Я принимаю на себя полную ответственность
за это бедствие.

699
01:22:22,478 --> 01:22:26,524
НЕТ ДОБРА ИЛИ ЗЛА
В НАУКЕ,

700
01:22:26,649 --> 01:22:30,695
НО ЭТО МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ДЛЯ ДОБРЫХ ИЛИ ЗЛЫХ ЦЕЛЕЙ.

701
01:22:33,406 --> 01:22:39,829
КОНЕЦ